TRT’den John Lennon’un “Din olmasın” hayaline makas

Londra 2012 Olimpiyat Oyunlarının kapanış töreninde çalınan John Lennon’ın “İmagine” şarksının sözleri  TRT’ tarafından sansürlendi. TRT spikeri, efsanevi rock yıldızı John Lennon’un ünlü şarkısının sözlerini canlı yayında türkçeye çevirirken şarkıda geçen, “No religion too” , “Din de olmasın” sözünü makasladı.

Olimpiyatların kapanış töreninde John Lennon’ın ‘Imagine’ şarkısı çalınırken şarkının sözlerini canlı yayında çeviren spiker ilginç bir sansür örneğine imza attı. TRT spikeri, şarkıyı, “Hayal edin ki; hayal edin ki hiç sınır olmasın, aslında zor değil ki öldürmek veya ölmek olmasın, hayal edin bütün insanlar hayatını barış içinde yaşasın” diye çevirdi ve çok önemli bir bölümü atladı. Şarkının “No religion too” (Din de olmasın) kısmı spiker tarafından makaslandı.

Imagine parçasının orjinalinin sözleri ve tam tükçe çevirisi şu şekilde

“IMAGINE

Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people living for today

Imagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people living life in peace

You, you may say
I’m a dreamer, but I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people sharing all the world

You, you may say
I’m a dreamer, but I’m not the only one
I hope some day you’ll join us
And the world will live as one”

” HAYAL ET

Hayal et ki cennet yok / Denersen yapması kolay / Altımızda cehennem filan olduğu yok / Ama üzerimizde gökyüzü var / Hayal et ki tüm insanlar bugün için yaşamaktalar

Hayal et hiç ülke olmadığını / Aslında çok zor değil bu / Ölmek ve öldürmek için bir sebep yok / Din denen şeyin olmadığı gibi / Hayal et ki tüm insanlar barış içinde yaşamaktalar

Şimdi sen, sen bana / Hayalci diyebilirsin ama tek hayal eden ben değilim / Umarım bir gün sen de bize katılırsın /Ve dünya o zaman tek ve bütün olur

Hayal et ki sahip olmak diye bir şey yok / Bunu yapabileceğinden kuşkum yok / Hırs yapmaya da açlık çekmeye de gerek yok / İnsanbeşerin kardeşliği doğmuş en sonunda / Hayal et ki insanlar tüm dünyayı paylaşmaktalar

Şimdi sen, sen bana / Hayalci diyebilirsin ama tek hayal eden ben değilim / Umarım bir gün sen de bize katılırsın /Ve dünya o zaman tek ve bütün olur

Imagıne / John Lennon

(Yeşil Gazete, Gazeteciler.com)