Guardian’da 6 Ağustos’ta Damian Carrington‘un yazısı ile bilkte yer verilen Türkiye’nin Kömür Politikası fotoğraf albümünü de Yeşil Gazete’den Ayşe Zeynep Pamuk‘un çevirisi ile paylaşıyoruz.
Damian Carrington’un yazısının Türkçe versiyonunu buradan okuyabilirsiniz.
* * *
İngiliz The Guardian gazetesi 6 Ağustos tarihinde Damian Carrington imzasıyla Türkiye’deki Kömür Santralleri üzerine geniş bir dosyaya yer verdi. Dosyaya Türkiye’de kömür endüstrisi başlıklı bir foto galerisi de eşlik ediyor.
1
Afşin-Elbistan’ın uçsuz bucaksız açık maden ocakları ve dünyanın en büyük kömürlü termik santraline dönüştürülmesi planlanan termik santraller.
2
Dev makineler, kömürü maden damarlarından koparıyor. Yerel bir hastanenin yöneticisi olan, Hüseyin Alp Aslan: “Kendimi cehennemde gibi hissediyorum. Bu zarar görmüş bir bölgenin manzarası”.
3
Afșin-Elbistan, Türkiye’nin en büyük linyit kömürü rezervine sahip. Linyit, düşük kaliteli ve yüksek derecede kirlilik üreten bir kömür
4
Türkiye’nin kömür atağının bir nedeni Rusya’ya olan doğalgaz bağımlılığını en aza indirmek. Ama eleştiriler, ülkedeki fotovoltaik güneş panellerinin eksikliğine dikkat çekiyor.
5
Yeni bir kömür santrali Zonguldak’ta da yapılıyor. Fakat santralin işletilebilmesi için ithal kömüre ihtiyacı olacak.
6
Zonguldak’ta kendi maden ocağının sahibi olan Musa Demir: “ Oğullarımın maden ocağında çalışmalarını istemiyorum. Kardeşimi bir maden kazasında kaybettim. Oğullarımın başına böyle bir şey gelmesini istemiyorum.”
7
Maden işçisi Murat Sahin (sağda): “İşimi seviyorum – İnsanların evlerini ısıtmak ve elektrik üretmek bir nevi ayrıcalık” ve kömürün kendi sağlığı üzerine olası etkilerini gülerek geçiştiriyor: “Bu işimizin bir avantajı – maden işçileri yaşlanmıyor”.
8
Eskiden maden işçisi olan Hüseyin Akbaba şimdi bronşit rahatsızlığı çekiyor ve Zonguldak’ın kömür santrallerinden gelen küllerin toplandığı çukura yakın bir yerde yaşıyor: “Her sabah kalktığımda, kömürün kokusunu alıyorum”.
9
Hatice Erfidan, başka bir kömür santrali teklifi verilen bölgeye yakın Tarlaağzı’nda yaşıyor: “Burası bizim memleketimiz. Burada güneş enerjisi santralleri kurmalılar. 40 yıl boyunca Almanya’da Saarbrücken’da yaşadım ve her yerde güneş panelleri ve rüzgar enerjisi vardı.
10
Afşin-Elbistan santrali yakınında yaşayan cafe sahibi Yıldırım Biçici: “Sigara paketlerinin üzerinde sigara içmeyin uyarıları bulunurken bizim tercih şansımız yok. Biz dumanı teneffüs etmek zorundayız”.
Fotoğraf Galerisinin İngilizce Orjinali
Fotoğraflar: Sean Smith
Yeşil Gazete için çeviren: Ayşe Zeynep Pamuk
(Yeşil Gazete, Guardian)
