UNDP.org‘da (Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı) yayınlanan makaleyi, Yeşil Gazete gönüllü çevirmenlerinden Özlem Katısöz‘ün çevirisiyle sunuyoruz.
***
Dali Chilachava ve ailesi, Gürcistan’ın Abhazya Bölgesi’nde çıkan ayrılıkçı çatışmaların başlamasıyla köylerinden 1993’te kaçmak zorunda kaldılar.12 yıl boyunca korkunç bir yoksulluk içinde geçtikten sonra mikrokredi programının desteği ile zambak yetiştirip satabilecekleri küçük bir işletme kurdular.
Birleşmiş Kalkınma Programı (BMKP), Avrupa Birliği (AB) fonuyla Gürcistan’nın, Güney Osetya nedeniyle Rusya’yla olan 2008’deki çatışmasından büyük zarar gören bölgelerinde, yerinden edilmiş insanlara, kadın girişimcilere, küçük çiftçilere ve diğer dezavantajlı gruplara destek olmak üzere, yedi yerel mikrofinansman kurumuyla beraber çalışmaya başladı.
BMKP Gürcistan’nın Müdür Yardımcısı Inita Paulovica, “Bu krediler, yerel ekonomilerin içindeki enerji ve yaratıcılığı ortaya çıkararak onları ateşlemek için mükemmel araçlar. Zambak yetiştiriciliğinden alabalık çiftliğine bu küçük işletmeler, var olan kaynakları birer fırsata dönüştürerek hayat buldu” dedi.
Temmuz 2009’dan Haziran 2010’a, 2008’deki çatışmadan en çok etkilenen Gürcistan’nın 3 bölgesine (Shida Kartli, Samegrelo ve Mtskheta-Mtianeti) 3.000 mikrokredi dağıtıldı.
Program faydalanıcıları 400’den 3.000 ABD Doları’na değişen miktarlarda krediler alarak daha çok tarım, ticaret ve hizmet sektöründe faaliyet gösteren küçük işletmeler kurdular. Mikrokrediler toplamda 2,3 Milyon ABD Doları.
Kredi faydalanıcılarının üçte ikisi hem hayatlarında ilk defa kredi alıyorlar hem de ilk defa profesyonel anlamda başarı sağlayıp yaşam koşullarını iyileştiriyorlar.
Mikrokredilerin yarısından çoğu kadınlara verildi, yüzde 70’i küçük çiftçiye – ki bu çiftçilerin onda biri yerinden edilmiş, yaşadıkları yerlerden ayrılmak zorunda bırakılmış ve bir daha köylerine dönememiş insanlar.
AB/BMKP fonundan 400 ABD Doları alan Chilachava ve kocası, bu parayla seralarındaki zambakların verimliliğini arttırdı. Bu küçük aile işletmesinin şimdi güçlü bir müşteri kitlesi var, ürettikleri çiçekleri sigara kutularında tüm Gürcistan’a dağıtıyorlar. Şimdiki düşünceleri biraz daha arazi alıp üzerine çiçekleri depolayabilecekleri bir soğutma tesisi yapabilmek için bir kredi daha almak.
Chilachava, “Dört yıl önce bir dalla başladık, şimdi sonucu görüyorsunuz. Güvenli bir geliriniz olduğunu bilmek ve çalışmanızın karşılığını almak güzel” diyerek ifade etti duygularını.
Ayrıca, kredi yararlanıcıları dahil, 3.500’den fazla kişi, programın organize ettiği, kendi küçük işletmelerini kurma ve başlatmaya yardımcı olması için yüzlerce beceri geliştirme eğitimlerine katıldı ve işletme danışmanlıkları aldı.
Dali Chilachava ve ailesi, Gürcistan’ın Abhazya Bölgesi’nde çıkan ayrılıkçı çatışmaların başlamasıyla köylerinden 1993’te kaçmak zorunda kaldılar.12 yıl boyunca korkunç bir yoksulluk içinde geçtikten sonra mikrokredi programının desteği ile zambak yetiştirip satabilecekleri küçük bir işletme kurdular.
Birleşmiş Kalkınma Programı (BMKP), Avrupa Birliği (AB) fonuyla Gürcistan’nın, Güney Osetya nedeniyle Rusya’yla olan 2008’deki çatışmasından büyük zarar gören bölgelerinde, yerinden edilmiş insanlara, kadın girişimcilere, küçük çiftçilere ve diğer dezavantajlı gruplara destek olmak üzere, yedi yerel mikrofinansman kurumuyla beraber çalışmaya başladı.
BMKP Gürcistan’nın Müdür Yardımcısı Inita Paulovica, “Bu krediler, yerel ekonomilerin içindeki enerji ve yaratıcılığı ortaya çıkararak onları ateşlemek için mükemmel araçlar. Zambak yetiştiriciliğinden alabalık çiftliğine bu küçük işletmeler, var olan kaynakları birer fırsata dönüştürerek hayat buldu” dedi.
Temmuz 2009’dan Haziran 2010’a, 2008’deki çatışmadan en çok etkilenen Gürcistan’nın 3 bölgesine (Shida Kartli, Samegrelo ve Mtskheta-Mtianeti) 3.000 mikrokredi dağıtıldı.
Program faydalanıcıları 400’den 3.000 ABD Doları’na değişen miktarlarda krediler alarak daha çok tarım, ticaret ve hizmet sektöründe faaliyet gösteren küçük işletmeler kurdular. Mikrokrediler toplamda 2,3 Milyon ABD Doları.
Kredi faydalanıcılarının üçte ikisi hem hayatlarında ilk defa kredi alıyorlar hem de ilk defa profesyonel anlamda başarı sağlayıp yaşam koşullarını iyileştiriyorlar.
Mikrokredilerin yarısından çoğu kadınlara verildi, yüzde 70’i küçük çiftçiye – ki bu çiftçilerin onda biri yerinden edilmiş, yaşadıkları yerlerden ayrılmak zorunda bırakılmış ve bir daha köylerine dönememiş insanlar.
AB/BMKP fonundan 400 ABD Doları alan Chilachava ve kocası, bu parayla seralarındaki zambakların verimliliğini arttırdı. Bu küçük aile işletmesinin şimdi güçlü bir müşteri kitlesi var, ürettikleri çiçekleri sigara kutularında tüm Gürcistan’a dağıtıyorlar. Şimdiki düşünceleri biraz daha arazi alıp üzerine çiçekleri depolayabilecekleri bir soğutma tesisi yapabilmek için bir kredi daha almak.
Chilachava, “Dört yıl önce bir dalla başladık, şimdi sonucu görüyorsunuz. Güvenli bir geliriniz olduğunu bilmek ve çalışmanızın karşılığını almak güzel” diyerek ifade etti duygularını.
Ayrıca, kredi yararlanıcıları dahil, 3.500’den fazla kişi, programın organize ettiği, kendi küçük işletmelerini kurma ve başlatmaya yardımcı olması için yüzlerce beceri geliştirme eğitimlerine katıldı ve işletme danışmanlıkları aldı.
Yeşil Gazete için çeviren: Özlem Katısöz
Yazının özgün hali için (ingilizce) tıklayınız
(UNDP, Yeşil Gazete)
