"Balcombe Direnişi": 16 gözaltı

İngiltere’ nin Sussex bölgesinde geçtiğimiz hafta başlayan kaya gazı karşıtı gösteriler, polisin müdahalesine ve göz altılarına rağmen devam ediyor.

Dailymail’de 26.07.2013’de Francesca Infante imzasıyla ve David Parker‘ın fotoğraflarıya yayınlanan haberi, Yeşil Gazete gönüllü çevirmenlerinden Zeliha Yıldırım‘ın çevirisiyle sunuyoruz.

***

Kaya gazı çıkarılması için belirlenmiş alanı ablukaya alan köy halkının protestoları polisin müdahalesi ile tatsızlaştı. Ablukanın ikinci gününde ablukayı kırmak için çevik kuvvettin de içinde olduğu yüz civarında polis Batı Sussex’deki Balcombe köyü kırsalına getirildi. Cuadrilla adlı kaya gazı şirketinin keşif amaçlı seçtiği alana tüm erişimi engellemeye çalışan ve sayıları artarak çoğalan protestocular dün sabaha kadar başarılı olmuştu.

Polis ve göstericiler Sussex’ in Balcombe köyünde protesto kampında çatıştı. Foto: David Parker

Köy, kaya gazı bağlantılı korkuları olan savunucular için bir odak noktası haline geldi. Foto: David Parker

Polis, göz altılarının; müzakereler başarısız olduktan sonra 'kamu güvenliğini sağlamak' için yapıldığını söyledi. Foto: David Parker

Ancak dün gece Sussex Polisi girişi ağaç kütükleri ile kapatan ve girişi açmayı reddeden 16 protestocuyu tutuklandığını doğruladı. Daha sonra polis gözetiminde kamyon ve ekipmanlar sondaj için alana giriş yaptı. Pretenders şarkıcısı Chrissie Hynde’ nin kızı olan eski üçüncü sayfa güzeli Natalie Hynde de dahil olmak üzere kaya gazı karşıtları, kaya gazına karşı çıkmak için yirmi dört saat sürecek kampanya başlatma kararı aldı.

Kaya gazı karşıtı protestocular, Cuadrilla şirketinin test sondajı başlatmak için hazırlandığı Batı Sussexdeki Balcombe köyünde iki gündür toplanıyordu. Foto: David Parker

Natalie Hynde, hareketin bir parçası olmaktan büyük mutluluk duyduğunu ancak göz altıların başlamasının ve polisin vahşetini görmenin üzücü olduğunu belirtti. Kendini profesyonel aktivist olarak tanımlayan, dört gündür alan girişindeki eylemlerde yer alan Hynde kaya gazı çıkartılması ile ilgili ‘Yenilenebilir enerji yatırımı fırsatları olduğu halde kaya gazı çıkarılmasını tehlikeli ve pahalı bir yol olarak görüyorum. Kaya gazı çıkarılması gezegenin kanını emmekten başka bir şey değildir.” dedi.

Cuadrilla şirketi yolu kapatan engelleri kaldırdı; ekipman taşınması kaldığı yerden devam etmekte. Foto: David Parker

Balcombe, kampanya savunucuları için kimyasalların kullanımı da dahil olmak üzere, kaya gazı bağlantılı korkuların vurgulandığı bir odak noktası haline geldi. Kamyanya savunucuları, yapılan son ankete göre yerel halkın yüzde 90’dan fazlasının sondaja karşı olduğunu iddia ediyor. Tartışmalı hidrolik çatlatma(fracking) yöntemi; yüksek basınçlı sıvı kullanarak yeraltının derinliklerindeki kayaların parçalanmasını ve serbest kalan gazın elde edilmesini içeriyor.

Bazı protestocular 24 saat sürdürecek kaya gazı karşıtı direniş çağrısında bulundu. Foto: David Parker

Şarkıcı Chrissie Hynde’ nin kızı Natalie Hynde (solda), polis ve göstericiler arasında saatlerce süren çatışma sırasında protesto kampındaydı. Savunucular, kimyasalların kullanımı da dahil olmak üzere, kaya gazı bağlantılı korkularını vurguluyorlar. Foto: Davi Parker

Köylülerden 68 yaşındaki Alex Henderson ve 66 yaşındaki eşi Pamela, kendi yuvalarını korumak için protestolara katıldı. Bay Henderson şöyle dedi: “Biz hidrolik kaya gazı çıkarmanın çevreye yapacakları kousunda kaygılıyız”. Balcombe de ikamet eden 34 yaşındaki Gemma Hodgson da kaya gazı çıkarmanın yaratabileceği su kirliliği için endişe ettiğini belirterek “Böylesi olağanüstü doğal güzelliklerle kaplı bir alanın; bütün Sussex’i besleyen su kaynaklarını kirletme riskine rağmen kirli yakıt için pilot olarak seçilmesi beni şaşkına çeviriyor. ” dedi.

Polis, 'suça teşebbüs ve karışıklığı önlemek; protestocular, köylüler ve görevliler için güvenli bir ortam yaratmak’ amacıyla orada bulunduklarını belirtti. Foto: David Paker

Tartışmalı bir yöntem olan Hidrolik çatlatma; yeraltına pompalanan yüksek basınçlı sıvı kullanarak kayaları parçalama ve serbest gaz çıkarma sürecidir. Foto David Parker

Bazı aktivistler polisi “orantısız güç” kullanma yönünde eleştirdi. Foto: David Parker

Cuadrilla şirketi mümkün olan en kısa sürede sondaja başlamayı umduğunu söyledi. Foto: David Parker

Batı Sussex İl Meclisi 2010 yılında arama çalışma yürütmesi için Cuadrilla şirketine soddajlama izni vermişti. Foto: David Parker

Yeşiller partisinden Keith Taylor Balcombe ‘ daki protestoları 'özel kar koruyucuları’ ile ‘toprağın koruyucuları' arasındaki mücadele olarak tarif ediyor. Foto: David Parker

Sussex polisi tutuklamaların; ‘kamu güvenliğini sağlamak’ için yapıldığını; aktivistler ile protesto irtibat görevlileri arasındaki görüşmeler başarısız olduktan sonra gerçekleştiğini belirtti. Dün gece Cuadrilla şirketi bu protestocu eylemlerin ‘hayal kırıklığı’ olduğunu ancak Sussex deki faaliyetlerine devam etmeye kararlı olduklarını ve önümüzdeki hafta sondaj çalışmalarına devam edeceklerini belirtti. Yapılan açıklamada ‘Bugüne kadar, protestocuların büyük çoğunluğu barışçıl ve iyi huyluydu. Ancak bir grup marjinalin eylemleri ile hayal kırıklığına uğradık. ‘

Protestocular, bir enerji şirketinin hidrolik kırma(fracking) olarak bilinen yöntem ile gaz çıkarılması için keşif yapmak amacıyla delik deşik etmeyi planladığı Balcombe da iki gün boyunca çadır kurmuştu. Foto: David Parker

Cuadrilla şirketi, yeterli kaynak bulunduğunda, karar vermeden önce, bir dizi teknik, çevre ve kamu olmak üzere kapsamlı görüşmelerin gerçekleşebileceğini belirtiyor. Foto: David Parker

Çevirmenin notu: Devam eden olaylar ile ilgili en güncel haberleri http://frack-off.org.uk sitesinden ve Facebook’ da Frack Off (UK) sayfasından takip edilebilir.

Yeşil Gazete için çeviren: Zeliha Yıldırım

Yayına hazırlayan: Durukan Dudu

(Dailymail.co.uk, Yeşil Gazete)