Muğla’nın Marmaris ilçesinde bununan ve 9 yıldır Eko Okullar Projesi‘nde yer alan Orhaniye İnci Narin Yerlici Ortaokulu öğrencilerinin çalışmalarına daha önce de Yeşil Gazete’de yer vemiştik. Şimdi ise öğrencilerin Mayıs ayında çıkardıkları Yeşil Sözlük – Çevreci Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü‘nü paylaşıyoruz sizlerle.

Eko Okullar Projesi kapsamında öğrenciler Türk Dil Kurumu Atasözleri ve Deyimler Sözlüğünde yer alan sözlerden yedişer tane seçip bu sözleri çevreci bir bakış açısıyla tekrar yazarak Yeşil Atasözleri‘ni meydana getirdiler.

Yeşil Sözlüğün bir sayfasında sözün orijinal hali diğer sayfasında ise Orhaniye İnci Narin Yerlici Ortaokulu öğrencileri tarafından yorumlanmış hali var. Her öğrenci 7 atasözü-deyim seçti ve 7 alternatif atasözü-deyim önerdi. Biz de Haftasonu-Kitap eki [ha-ki]’de her hafta bir öğrencinin atasözü ve deyimlerini sizlerle paylaşacağız.

İlk hafta Dilek Yüksel’in seçtiği ve uyarlama önerisinde bulunduğu atasözü ve deyimler ile başlıyoruz. Sözlüğün tamamına ise Yeşil Atasözleri linkinden ulaşabilirsiniz

Atasözü ve Deyimler

• İyilik eden iyilik bulur
• Hatasız kul olmaz
• Bakarsan bağ olur bakmazsan dağ olur
• Davul bile dengi dengine çalar
• Nasihat isteyen tembele iş bulursun
• Komşunun kötüsü insanı mal sahibi yapar
• Acından ölmüş yok tokundan ölmüş çok

Yeşil Sözlük – Atasözü ve Deyimler

• Meyve veren sağlık bulur
• Sebzesiz bahçe olmaz
• Bakarsan bahçe olur bakmazsan verimsiz olur
• Davul dengi dengine meyve sebze mevsiminde
• Sağlık isteyen insana meyve ağacı bulursun
• Komşunun iyisi insanı sebze bahçesi sahibi yapar
• Meyveden ölmüş yok abur cuburdan ölmüş çok

 

 

Dilek Yüksel