Manifesto: Çılgın Çiftçi Özgürlük Cephesi / Wendell Berry

Kısa günün kârını, yıllık artışı,

ücretli izinleri sev. Hazır olan her şeyden

daha fazlasını iste. Kork

komşularını tanımaktan ve ölmekten.

Kafanda bir pencere açılacak o zaman.

Geleceğin bile gizemli olmayacak

artık. Aklın bir karta basılıp

küçük bir çekmeceye kaldırılacak.

Bir şey satın almanı istediklerinde

onlar seni arayacaklar. Onlar istediklerinde

kâr için ölmeni, sana haber verecekler.

O zaman, arkadaşlar, her gün bir şey yapın
hesaplanamayacak. Tanrıyı sevin.
Dünyayı sevin. Karşılıksız çalışın.
Sahip olduğunuz her şeyi alıp fakir olun.
Hak etmeyen birini sevin.
Devleti reddedin ve sarılın

bayrağa. Yaşamayı umut edin
temsil ettiği özgür cumhuriyette.
Onay verin anlayamadığınız her şeye.

Cehaleti övün, çünkü insanın
karşılaşıp da mahvetmediği bir şey yok.

Cevabı olmayan soruları sorun.
Milenyuma yatırım yapın. Sekoya ağaçları dikin.
Temel ürünüm orman deyin
kendiniz ekmediğiniz,
hasat edecek kadar uzun yaşamayacağınız.
Deyin ki yapraklar

küflenip çürüdüklerinde hasat edilir.
Buna kâr diyin. Kehanetler bunu gösteriyor.

Altı santimlik humus tabakasına iman edin
ağaçların altında oluşan
her 1000 yılda bir.
Leşi dinleyin- kulağınızı
yaklaştırın, ve fısıltılarını duyun
söylenecek şarkıların.
Dünyanın sonunu bekleyin. Gülün.
Kahkahalar ölçülemez. Neşeli olun
tüm gerçekleri göz önünde bulundurarak.
Kadınlar iktidar hırsıyla ucuza gitmediğinden,

erkeklerden çok kadınları memnun edin.
Kendinize sorun: Tatmin edecek mi bu,
çocuk doğurmanın tatminini yaşamış bir kadını?
Uykusunu kaçıracak mı bu,
doğum yapmaya yakın bir kadının?

Aşkınızı alıp birlikte tarlalara gidin.
Gölgede uzanın. Başınızı koyun
kucağına. Sadakat yemini edin
düşüncelerinize en yakın olanlara.
Generaller ve siyasiler

tahmin edebildiğinde aklınızın hareketlerini,
kaybedin aklınızı. Bir işaret olarak bırakın
yanlış yolu gösteren, sizin gitmediğiniz yolu.

Tilki gibi olun
gerekenden fazla iz bırakan,
bazıları yanlış yönde.

Hazırlayın kendinizi dirilişe.

Wendell Berry

1973

Manifesto: The Mad Farmer Liberation Front” from The Country of Marriage, copyright © 1973 by Wendell Berry, reprinted by permission of Harcourt Brace Jovanovich, Inc.

Çev: İlknur Urkun