Ayva

Hayatını anlattığı kitapta, “yaşadığımı itiraf ediyorum”da bahseder Pablo dayı
Daha ortaokul talebesidir
Kızlar, ilişkiler, gönüller vesair
Bir arkadaşı da sınıftan bir kıza yanık
Pablo zaten o zamandan şiirleri ile maruf
Lan oğlum ne var sanki benim ağzımdan şu kıza şiir yazsan der
Bir iki ıhh mıhh der ama üçletmez pablo
Gider evde bir koşu döktürür iki üç beyt
Pablo dayım bu, yazdı mıydı yavukluyu yüreğinin çatından vurur
Dayımın arkadaşı çeler gönlünü sınıftaki kızın
Ne varki başka bir hikaye de dönenmektedir bu sevda meselinde
Pablo dayı ilk şiiri arkadaşına teslim ettikten bir gün sonra
Sınıfta kalem kağıt bir şeyler ile meşgulken sınıftaki kız dayıma yaklaşır
Pablo dayıma gülümser
Bir şey söylemeden dayımın avcuna bir ayva bırakıp uzaklaşır
Hiç sekmez bu dönence
Pablo dayım şiir yazar, arkadaşına teslim eder, bir gün sonra kız çıkagelir; şiirin ve asıl şairin hediyesi ayvayı, sahibine, pablo dayıma, gülümsemesini de katık ederek teslim eder

Kelebek etkisi mi dersin hocam
Peki şu beyte ne buyrulur İstanbul’lu bir serdengeçtinin, Orhan dayımın yazdığı

“istanbul’dan ayva gelir, nar gelir
dondum baktim, bir edalı yar gelir,
gelir desen dar gelir;
gun aşırı alacaklılar gelir.
anam anam
dayanamam
bu iş bana zor gelir.”

Santiago
İstanbul
Şiir
ve
Ayva
Ayvayı yemek
aynı zamanda sevdalı olmakta değil midir sahi?

Pablo dayım ortaokulu bitirir, çok bayramlar görür, politikaya atılır, ülkesinden atılır, dünyalar tanır, deryalar yazar.
Pablo dayım hayatını yazmaya yeltenince aklına ortaokul gelir, arkadaşı gelir, sınıftaki kız gelir, gülümsemesi ile katık ona sunduğu ayva gelir
Pablo dayım (buna adım gibi eminim) gülümseyerek sepetten bir ayva alır, siler, koklar ve yer
Ayva çiçek açmış hocam
Yoksa yaz mı gelecek ?

Yaşadığımı itiraf ediyorum
(Confieso que he vivido)
Pablo Neruda
Alan Yayıncılık
1976
Çeviri: Ahmet Arpad

Orhan Veli- Bütün Şiirleri
Orhan Veli Kanık
YKY
2011

Alper Tolga Akkuş