Rogers Waters’dan Gezi Parkı Nöbeti’ne destek mesajı

Gezi Parkı Direnişi 7. gününde. Dünyanın her köşesinden gelen desteklerde çığ misali büyüyor.

Dünyanın en ünlü müzik gruplarından Pink Floyd üyesi Roger Waters da Gezi Parkı Nöbeti’ne destek mesajı yayınladı.

Mesajın tamamını hem türkçe hem de orjinal dili ingilizce olarak iletiyoruz

İşte Rogers Waters’ın Gezi Parkı Nöbeti’ne destek mesajı

“Türkiye’deki bütün dostlarım,

Sizlerleyim. Sizlerleyiz. Kim olduklarının önemi yok, baskı ve otokrasiye karşı direnmekte çok haklısınız.

Eğer internetten okuduklarım doğruysa, dinci despot yobazlara karşı çıkıyorsunuz.

Türkiye sizin ülkeniz ve sizi ve özgürlük mücadelenizi destekliyoruz, unutmayın mücadeleniz dünyanın geri kalanı için de çok önemli.

Ne zaman ki bir Kadın, erkek, çocuk sokağa çıkıp insan hakları için, demokrasi için, kendi kaderini kendi belirlemek için, özgürlük için ayağa kalksa dünyanın geri kalanı ona borçludur.

Su tazyikleri, gaz bulutları içinde fiziken yanınızda değiliz ama ruhen sizinleyiz.

Direnişinizi alkışlıyor ve kolay olmadığını biliyoruz.

Harika ülkeniz batı ile doğu arasında duruyor, İstanbul uygarlık tarihinin efsanesidir. Bugün direnişiniz hepimiz için bir dönüm noktası olabilir.

BUGÜN SİZİN YAPTIĞINIZDAN DAHA ÖNEMLİ HİÇBİR ŞEY YOK!

Sevgi, gözyaşları ve büyük bir saygıyla

Roger Waters”

***

“To all my friends in Turkey

I am with you! We are with you! You are so right to resist the forces of autocracy and repression. It doesn’t matter who they are.

If I read the Internet right, in your case, you are resisting autocratic religious zealots.

Turkey is your country and we support you and yearn for your freedom, but also, you and your struggle are so important to the rest of the world.

Every time a man or woman or child takes to the streets, and stands up for human rights, for self determination, for democracy, for Mistress Liberty, the rest of the world is in debt.

We are not physically with you in the water cannon’s fire, in the tear gas clouds, but we are with you in spirit.

We applaud your stand for we know it is not easy.

Your great country stands at the gateway between east and west. Constantinople is legend in the history of civilization. Your resistance today may well be a turning point between all of us and a return to the dark ages.

THERE IS NOTHING MORE IMPORTANT THAN WHAT YOU ARE DOING TODAY:

With love, and tears, and huge respect,

Roger Waters.”

Çeviri: Gizem Hasırcıoğlu

Haber: Alper Tolga Akkuş

(Yeşil Gazete)