Nazım Hikmet’in ‘İstanbul’da 1 Mayıs’ şiiri işçi sınıfıyla buluştu

Devrimci İşçi Sendikaları Konfederasyonu (DİSK), 1 Mayıs kutlamaları kapsamında Nazım Hikmet’in çok fazla bilinmeyen “İstanbul’da 1 Mayıs” isimli şiirini besteletti.

Müzisyenler Ozan Çoban ve Güneş Demir’in besteleyip seslendirdiği şarkının klibi DİSK’in sosyal medya hesaplarından paylaşıldı. Şarkının klibini Nazım Soylu hazırladı, şiirin Osmanlıdan Türkçeye çevirisini ise Banu İşlet yaptı.

Uzun yıllar arşivde bekledi

DİSK tarafından paylaşılan bilgiye göre şiir, 1925 yılında İstanbul’da gerçekleşen 1 Mayıs yürüyüşünü anlatıyor ve şiir uzun süre Osmanlıca bir el yazması olarak Türkiye Sosyal Tarih Araştırma Vakfı’nın (TÜSTAV), “Komintern” arşivinde keşfedilmeyi bekledi.

DİSK Genel Başkanı Arzu Çerkezoğlu, “Nâzım’ın sözlerini yazdığı bir şiir olunca da işçi sınıfı ile buluşturmak boynumuzun borcudur dedik. Böyle bir çalışma yaptık” ifadelerini kullandı.

İstanbul’da 1 Mayıs

Kıpkızıl, kan kırmızı bayraklarımızın
alevinden
Sarı kursak bir balon gibi soldu güneş.
Ciğerlerimizde şişen türküler ateş!
Kol kola
Düştük yola
Yedikule’den amele evleri Sirkeci’ye
dayandı,
Karagümrük kırmızıya boyandı.
Kasımpaşa tersaneyi yüklendi sırtına,
Geçtik köprüden
Geliyoruz:
Yol ver bize Cadde-i Kebir!
Kaldırımları söken topuklarımızla
Tokatlıyan’da göbekli mebusları
tokatladık.
Osmanbey’in ensesine atladık!
Zifosladık Şişli’nin kadife mantosunu!
Bugün toz kondurmuyoruz
keyfimize!
Bugün “Mayıs Bir”!
Bir Mayıs’ta İstanbul
Bizim olmuş gibidir!
***
Hürriyet-i Ebediye tepesinde taş kesilen
Mahmut Şevket’in iskeleti!
Seni oraya diken sınıf
Zırnık kadar bile vermedi bize hürriyeti;
Yıkıl karşımızdan!
Yangınları haykıran Yangın Kulesi
tepeden bakma bize
Bir gün elbet
Seni borazan yapacağız kendimize,
İstanbul’un ağzı
Haykıracak kızıl inkılâbımızı!
Nun [Nâzım] Ha [Hikmet]