Cumhurbaşkanlığı tercümanı, Mustafa Kemal Atatürk’ün adını anmaktan kaçındı

Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Etiyopya Başbakanı Abiy Ahmed ile ortak bir basın toplantısı düzenledi.

Bu toplantıyı eş zamanlı tercüme eden Cumhurbaşkanlığı tercümanı, Ahmed’in açıklamalarında geçen “Mustafa Kemal Atatürk” ismini söylemedi. Tercümanın bu tavrı, özellikle sosyal medyada birçok kişi tarafından eleştirildi.

Etiyopya başbakanının ifadeleri

Etiyopya Başbakanı Abiy Ahmed, açıklamalarının bir kısmında şu ifadeleri kullandı:

Büyük reformist ve karizmatik lider Mustafa Kemal Atatürk’ten Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın mevcut dönüşümcü liderliğine kadar Türkiye’nin ulus inşasında örnek olduğunu ve her yönden istikrarlı bir şekilde büyüdüğünü belirtmekten memnuniyet duyuyorum.”

Cumhurbaşkanlığı tercümanı ise, Mustafa Kemal Atatürk’ün adını söylemedi ve “Son derece büyük reformist olan ve karizmatik liderinden bu yana, mevcut liderliği çerçevesinde Sayın Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın vizyonuyla, son derece önemli bir gelişmeyle, çok önemli bir ulus oluşturma ve sürekli her alanda büyümeyi gerçekleştirmiş bir ülke” şeklinde çevirdi.