İstanbul Şehir Tiyatrosu, 2016/2017 tiyatro sezonu için hazırladığı, Memet Baydur’un “Yangın Yerinde Orkideler”i, Ahmet Levent Pala’nın “Saadet Hanım”ı, Jacques Deval’ın “Şahane Züğürtler”inden sonra, dördüncü yapım olarak, Nobel ödüllü (2005) İngiliz tiyatro oyun yazarı, şair, senarist, İnsan hakları savunucusu Harold Pinter’in (10 Ekim 1930 – 24 Aralık 2008) “Aldatma” adlı tiyatro oyununun İstanbul Şehir Tiyatrosu prömiyerini, 19 Ekim Çarşamba günü saat 20:30da Üsküdar Müsahipzade Celal Sahnesinde yaptı.
Aldatma – İstanbul Şehir Tiyatrosu – 2016
Oyun : Haluk Bilginer’in çevirisi, Aysel Doğan’ın sahne tasarımı, Nihal Kaplangı’nın giysi tasarımı, Kemal Yiğitcan’ın ışık tasarımı, Hamza Değirmenci’nin efektleri, Defne Gürmen, Başak Erzi’nin reji yardımcılığı ve Ahmet Levendoğlu’nun rejiisi ile sahneleniyor.
Oyunda, Emma’yı : Şebnem Köstem, Robert’i : Burak Davudoğlu, Jerry’i : Gökçer Genç, Garson’u : Direnç Dedeoğlu oynuyor.
Oyunun Konusu
Çağdaş İngiliz tiyatrosunun en önemli yazarlarından Harold Pinter, Aldatma’da “kadın, kocası ve sevgilisi” üçgeni çerçevesinde, çok katmanlı aldatma olgusunu irdelerken; güç, hırs, tutku, dostluk, aile gibi kavramları özgün tiyatro dili ile sorguluyor.
Oyunun Kadrosu
Harold Pinter
Yazan : Harold Pinter
Çeviren : Haluk Bilginer
Yöneten : Ahmet Levendoğlu
Sahne Tasarımı : Aysel Doğan
Giysi Tasarımı : Nihal Kaplangı
Işık Tasarımı : Kemal Yiğitcan
Reji yardımcıları : Defne Gürmen, Başak Erzi
Efek : Hamza Değirmencioğlu
Oyunun Takvimi
19 Ekim Çarşamba 20:30 Üsküdar-Müsahipzade Celal Sahnesi
20 Ekim Perşembe 20:30 Üsküdar-Müsahipzade Celal Sahnesi
21 Ekim Cuma 20:30 Üsküdar-Müsahipzade Celal Sahnesi
22 Ekim Cumartesi 15:00/ 20:30 Üsküdar-Müsahipzade Celal Sahnesi
26 Ekim Çarşamba 20:30 Üsküdar-Müsahipzade Celal Sahnesi
27 Ekim Perşembe 20:30 Üsküdar-Müsahipzade Celal Sahnesi
28 Ekim Cuma 20:30 Üsküdar-Müsahipzade Celal Sahnesi
29 Ekim Cumartesi 15:00/ 20:30 Üsküdar-Müsahipzade Celal Sahnesi
Dünya’da ve Türkiye’de “Aldatma” sahnelemeleri
Harold Pinter’in 1977’de yazdığı oyun dünya prömiyeri, 15 Kasım 1978’de National Theatre yapımı olarak, Peter Hal’ın rejisiyle Londra’da Lyttelton Sahnesi’nde sahnelenmişti.
Adatma – National Theatre – 1977 -Michael Gambon – Penelope Wilton – Artro Morris –
Bu sahnelemede, Emma’yı : Penelope Wilton, Robert’i : Artro Morris, Jerry’i : Michael Gambon, Garson’u : Daniel Massey oynamıştı.
Oyunun Türkiye prömiyeri, 1990/1991 tiyatro sezonunda Haluk Bilginer’in çevirisi, Metin Deniz’in sahne tasarımı, Önder Arık’ ışık tasarımı, Nejat Birecik ve Celal Perk’in yapım yardımcılığı, Zepür Hanımyan’ın tasarım yardımcılığı, Lütfi Oğuzcan’ın reji yardımcılığı ve Ahmet Levendoğlu’nun rejisi ile Tiyatro Stüdiosu tarafından yapılmıştı.
Aldatma – Tiyatro Stüdyosu – 1996 Haluk Biilginer – Zuhal Olcay
Oyundaa : Emma’yı : Zuhal Olcay – Jerry’i : Haluk Bilginer – Robert’i : Ahmet Levendoğlu – Garson’u : Lütfi Oğuzcan oynamıştı.
Oyun daha sonra, 207/2008 tiyatro sezonunda, Haluk Bilginer’in çevirisi, Pınar Şen’in sahne ve giysi tasarımı, Yakup Çartık’ın ışık tasarımı, Tevfik Kulak’ın müzikleri ve Mehmet Ergen’in rejisi ile Bursa Nilüfer Belediyesi Prodüksiyon tiyatrosu tarafınsan sahnelendi.
Aldatma – Bursa Nilüfer Belediye Tiyatrosu – 2007 – Barış Falay – Neriman Uğur
Oyunda, Emma’yı : Neriman Uğur, Jerry’i Barış Falay, Robert’i : Murat Karasu, Garson’u : Hakan Silahsızoğlu oynamıştı.
“Aldatma” 2016/2017 tiyayro sezonu boyunca İstanbul Şehir Tiyatrosu yapımı olarak, Avrupa yakası ve Anadolu yakasındaki İBBŞT sahnelerinde seyirci ile buluşacak.
Haber: Murat Akdağ
(Yeşil Gazete)
