Çevre felaketini önlemek için şimdi harekete geçin!

9 Aralık 2018’de The Guardian‘da yayınlanan makaleyi Yeşil Gazete gönüllü çevirmeni Hilal Işık’ın çevirisi ile paylaşıyoruz. 

***

Extinction rebellion sırasında Buckingham Sarayı önünde protesto. Fotoğraf Henry Nicholls/Reuters

Dünyanın dört bir yanından 100 akademisyen, yazar, siyasetçi ve kampanyacı, iklim değişikliğine dikkat çekmek için eylem çağrısı yapıyor.

Karmaşık, birbirine bağlı küresel ekosistemimizde, türlerin yok oluşunun hızlanmasıyla yaşam ölüyor. İklim krizi tahmin edilenden çok daha hızlı bir şekilde kötüye gidiyor. Her gün 200 türün soyu tükeniyor. Bu korkunç durum bu şekilde devam edemez.

Dünya genelindeki politik liderler çevresel krizi ele alma konusunda başarısız. Küresel kurumsal kapitalizm uluslararası ekonomiyi yönlendirmeye devam ederse küresel felaket kaçınılmazdır.

Britanya, ABD, Avustralya, Brezilya ve Afrika ve Asya’daki kayıtsızlık ve eylemsizliğin hepsi insanlığın gezegeni koruma konusundaki büyük sorumluluğunu reddeden çeşitli politik felç belirtilerini göstermektedir.

Uluslararası siyasi örgütler ve ulusal hükümetler iklim-krizi meselesini, acilen ele almak için kapsamlı politikalar hazırlayarak bir an önce ön plana almalılar. Geleneksel imtiyazlara sahip uluslar fakirleşmiş ülkelerdeki sürdürülemez ekonomik büyümenin yarattığı zararları tazmin etmek ve maddi bakımdan ayrıcalıklı ülkelerin gezegeni yağmalayan emperyalizminin verdiği zararı karşılamak için bu ülkelerdeki kapsamlı çevre koruma politikalarını gönüllü olarak finanse etmelidir.

Aşırı hava koşulları gıda üretimine şimdiden darbe vururken, hükümetlerin aşırı hava koşullarına dirençli gıda üretimi için ekolojik tarım alanına acilen yatırım yaparak herhangi bir açlık riskini önlemek üzere derhal harekete geçmesini talep ediyoruz. Ayrıca gıda ürünlerimiz üzerinde hava olaylarının yarattığı yıkımı yavaşlatmak üzere Kuzey Kutbu buz tabakasının kurtarılması için acil bir zirve toplantısı yapılması çağrısında bulunuyoruz.

Dahası, yerkürenin endişeli yurttaşlarını yerli halkların haklarının savunuculuğu, sömürgelerin bağımsızlığa kavuşması ve onarıcı adalet de dahil olmak üzere kendi ortamlarında mevcut rehavet karşısında isyan etmeleri ve örgütlenmeleri, yani yok oluşa artık isyan eden küresel harekete (örneğin Birleşik Krallık’taki Yok Oluş İsyanı’na) katılmaları için çağrıda bulunuyoruz

Politikacıları ve iş dünyasının liderlerini rehavetlerinden ve inkârcılıklarından vazgeçmeye ikna etmek için ne gerekiyorsa kolektif olarak şiddete başvurmadan yapmak zorundayız. Politikacıları ve iş dünyası liderlerinin “böyle gelmiş böyle gider” bakış açısı artık bir seçenek olmaktan çıkmıştır. Yer kürenin vatandaşları artık gezegene ait görevimizi yerine getirmekteki bu başarısızlığa daha fazla katlanmayacaklar.

Her birimiz, özellikle maddi imtiyazlılar dünyasında yaşayanlarımız bundan sonra daha basit yaşamayı, daha az tüketmeyi ve yalnızca insan haklarını korumakla kalmayıp aynı zamanda gezegenimize karşı sorumluluklarımızı yerine getirme ihtiyacını kabul etmeyi taahhüt etmeliyiz.

Dr. Vandana Shiva Delhi, Hindistan

Naomi Klein, Yazar

Noam Chomsky, Emeritus profesör, Arizona Üniversitesi ABD

Prof A.C. Grayling New College of the Humanities Londra, Birleşik Krallık

Philip Pullman Birleşik Krallık

Dr. Rowan Williams Birleşik Krallık

Bill McKibben 350.org kurucusu Brooklyn, New York, ABD

Tiokasin Ghosthorse (Lakota Nation), New York, ABD

Esther Stanford-Xosei Organizatör, Stopthe Maangamizi: We Charge Genocide/Ecocide Campaign (SMWeCGEC),Londra

Sir Jonathon Porritt Birleşik Krallık

Dr.Alison Green Arden Üniversitesi, eski rektör yardımcısı, Ulusal Direktör (http://www.scientistswarning.org)

Lily Cole Model, girişimci ve Environmental Justice Foundation kurucusu

Chris Packham Doğa bilimcisi ve televizyoncu, Birleşik Krallık

Dr. Susie Orbach Psikianalist, The Balint Consultancy, Birleşik Krallık

Prof. Joy Carter Winchester Üniversitesi, Birleşik Krallık

Prof. Jayati Ghosh Jawaharlal Nehru Üniversitesi, Yeni Delhi, Hindistan

Diğer (ülkeye göre sıralama)

Birleşik Krallık

Ms Da AblaAll-Afrikan Networking Community Link for International Development (AANCLID) Genel Sekreter Yardımcısı, (AANCLID), Londra, Birleşik Krallık

Ms Demoui Akouba Doue All-Afrikan Students Union Link in Europe (AASULE) Eş Genel Sekreteri, Plymouth, Birleşik Krallık

Jem Bendell Sürdürülebilir Liderlik Profesörü, Cumbria Üniversitesi,Birleşik Krallık

Dr. Adotey Bing-Pappoe Ortak organizatör, Afrika İşbirliği Forumu (ACF), Londra, Birleşik Krallık

Liz Bondi Sosyal coğrafya profesörü, Edinburgh Üniversitesi, BirleşikKrallık

Dr. Simon Boxley Centre for Climate Change Education & Communication, Winchester Üniversitesi, Birleşik Krallık

Dr. Onel Brooks Psikoterapi, danışmanlık ve danışmanlık psikolojisinde kıdemli öğretim üyesi, Birleşik Krallık

Dr. Philip ByrneYeminli klinik psikolog, Cheshire, Birleşik Krallık

Prof. Molly ScottCato MEP Birleşik Krallık

Paul Chatterton Kentsel Gelecek, Leeds Üniversitesi, Birleşik Krallık

Kooj ChuhanDirektör, Virtual Migrants, Manchester, Birleşik Krallık

Danny Dorling Halford Mackinder coğrafya profesörü, Oxford Üniversitesi, Birleşik Krallık

Dr. David Drew Parlamento üyesi, Birleşik Krallık

Jonathan Gosling Emeritus liderlik çalışmaları profesörü, Exeter Üniversitesi, Birleşik Krallık

Ms Athea Gordon-DavidsonEşbaşkan, Brixtonics @ Brixton, Londra, Birleşik Krallık

David GraeberAntropoloji profesörü, Londra Ekonomi Okulu, Birleşik Krallık

Fe Haslam CAFA Archival Resources Action Team (CARAT) sekreterlik yöneticisi, Londra, Birleşik Krallık

Çevre bilimleri doktoru Richard House, Yeminli psikolog, Stroud, Birleşik Krallık

David HumphreysÇevre politikası profesörü, Açık Üniversite, Birleşik Krallık

Prof. Gus JohnPartner, Tüm Afrika Danışmanları LLP & Coventry Üniversitesi, Coventry, Birleşik Krallık

Boucka KoffiEş koordinatör yardımcısı, Küresel Adalet Forumu (GJF),Sheffield, Birleşik Krallık

Karin Lesnik-Oberstein Eleştirel teori profesörü, Reading Üniversitesi, Birleşik Krallık

Del Loewenthal Psikoterapide emeritus profesörü, Roehampton Üniversitesi, Birleşik Krallık

Caroline Lucas Parlamento üyesi, Birleşik Krallık

Kofi Mawuli Klu Pan-Afrikan Reparations Coalition in Europe 
(PARCOE) Eş başkan yardımcısı, Londra, Birleşik Krallık

Psikoloji doktoru Tony McSherry, Psikoterapist, Birleşik Krallık

Simon MurrayŞair ve grafik sanatçısı, Leeds, Birleşik Krallık

Prof. Dany NobusBrunel Üniversitesi, London, Birleşik Krallık

Michel OdentMD Primal Sağlık Araştırma Merkezi, Londra, Birleşik Krallık

Jenny Pickerill Çevre Coğrafyası Profesörü, Sheffield Üniversitesi, Birleşik Krallık

Dr. Gillian Proctor CPsychol., Program lideri, danışmanlık ve psikoterapi alanında yüksek lisanslı, Leeds Üniversitesi, Birleşik Krallık

Kate Raworth Donut Economics yazarı; Çevre Değişim Enstitüsü, Oxford Üniversitesi, Birleşik Krallık

Dr. Rupert ReadOkutman, Felsefe, Doğu Anglia Üniversitesi, Birleşik Krallık

Prof. Paul Routledge Tartışmacı Politika ve Sosyal Değişim Liderliği, Leeds Üniversitesi, Birleşik Krallık

Kwame Adofo Sampong Pan-Afrikan Fora Internationalist Support Coordinating Council (PAFISCC) Sekreterlik organizasyon yöneticisi, Londra, Birleşik Krallık

Prof. Andrew Samuels Essex Üniversitesi, İngiltere Eski Psikoterapi Konseyi Başkanı, Birleşik Krallık

Dr. Leon Sealey-Huggins Küresel Sürdürülebilir Kalkınma hocası, Warwick Üniversitesi, Coventry, Birleşik Krallık

Ms Jendayi Serwah Afrikan Emancipation Day Reparations March Committee (AEDRMC) Eş Başkan, Bristol, Birleşik Krallık

Helen Spandler Ruh sağlığı profesörü, Central Lancashire Üniversitesi, Birleşik Krallık

Simeon Stanford Global Afrikan People’s Parliament (GAAP) Kurucu Ortak ve Liderlik Kolaylaştırma Ekibi üyesi, Londra, Birleşik Krallık

Dr. Julia K. Steinberger Sürdürülebilirlik Araştırma Enstitüsü, Leeds Üniversitesi, Birleşik Krallık

Amerika Birleşik Devletleri

Prof. Julian Agyeman Tufts Üniversitesi, Medford, Massachusetts, Amerika Birleşik Devletleri

David Elkind Emeritus psikoloji profesörü, Tufts Üniversitesi, Amerika Birleşik Devletleri

Nik Heynen Coğrafya profesörü, Georgia Üniversitesi, Amerika Birleşik Devletleri

Eric Holthaus gazeteci ve üye, Minnesota Üniversitesi, Amerika Birleşik Devletleri

Maureen O’Hara psikoloji profesörü, Ulusal Üniversite, Amerika Birleşik Devletleri

Guy McPhersonArizona Üniversitesi, Amerika Birleşik Devletleri

Profesör Kris Manjapra Tufts Üniversitesi, Medford, Massachusetts, Amerika Birleşik Devletleri

William J. Ripple Ekoloji profesörü, Oregon Eyalet Üniversitesi, Amerika Birleşik Devletleri

Kirk Schneider Saybrook Üniversitesi ve Varoluşsal-Hümanist Enstitüsü, Amerika Birleşik Devletleri

Rabbi Arthur Waskowdirektör, Shalom Merkezi, Philadelphia, Amerika Birleşik Devletleri

Avustralya

Steve Biddulph AM,psikolog ve yazar, Avustralya

Prof. Timothy DoyleAdelaide üniversitesi, Avustralya

David SchlosbergÇevre politikaları profesörü, Sidney Üniversitesi, Avustralya

John Seedkurucu, Rainforest Information Centre, St Lismore, NSW, Avustralya

Benin

Salim DaraŞef topluluğu / Djougou Kralı,Benin

Zeguen Moussa Toure Başkan, Mouvement Social Panafricain pour le Development Integral (MSPDI), Cotonou Benin

Fransa

Ms Aissata Diakhite Kaba International Network of Scholars and Activists for Afrikan Reparations, Youth and Students Auxiliary Fellowship – RepAfrika (INOSAAR-RepAfrika) Ortak Genel Sekreter, Paris, Fransa

Engin Isin Uluslararası Siyaset Profesörü, Londra Queen Mary Üniversitesi ve Londra Enstitüsü, Paris, Fransa

Yeni Zelanda

Lennard Gillman Biyocoğrafya profesörü, ana bilim dalı başkanı Auckland Teknoloji Üniversitesi, Aotearoa, Yeni Zelanda

Prof. Keith TudorAuckland Teknoloji Üniversitesi, Aotearoa Yeni Zelanda

Gana

Wedam Abassey Ghana Youth and Student Changemaking Alliance (GYASCA) Eşbaşkan, Kumasi, Gana

Dukomegatsitsi Kosi AgokoGenel Kurul Onursal Başkanı, ABLODEDUNOVISIHA Gbetowo Pan-AfrikanTopluluğu Yenilenme Küresel Sendikası (ABLODEDUNOVISIHA-GGUPACOR),Tanyigbe, Gana

Ms Adzo Agorkor Görev Eylem Komisyonu ortak baş sekreteri,
Scientific Observatory on Development in Afrika (MIANONKU-ISODA), Tanyigbe, Gana

Mawuse Yao AgorkorGenel sekreter, VAZOBAAfrika and Friends Networking Open Forum Accra, Gana

Ms Dedo Azu Genel sekreter, ADZEWAGBETO Pan-Afrikan Women’s Liberation Union (ADZEWAGBETO-PAWLU), Somanya, Gana

Elorm Koku DadeBaş Sekreter, All-Afrikan Citizens Action for Sustainable Transportand Communications (AACASTAC), Accra, Gana

Kafui Yao Dade Eşbaşkan, Planet Repairs Youth Positive Action Campaign (PRYPAC), Accra, Gana

Nyoefe Yawa Dake Eşbaşkan, NUTROZA Panafrecycle (Pan-Afrikan Geri Dönüşüm Kooperatifi Çevre Adalet Derneği), Accra, Gana

Ms Xolanyo Yawa Gbafa Eş Genel Sekreter Yardımcısı, EDIKANFO Pan-Afrikan Gençlik ve Öğrenci Enternasyonalist Zinciri (EDIKANFO-PAYSIL), Akra, Gana

Numo Akwaa Mensah III Ga Nae (Accra Yerli Ga Topluluğu Denizlerin Baş Rahibi), onursal başkan, Sürdürülebilir Kalkınma Eylem Forumu için Accra Topluluğu Rejenerasyonu (ACORSDAF), Accra, Gana

Nana Kobina Nsikos V Omanhen, Eskadoçan, Pan-Afrikan Chieftaincy Küresel Afrikan Aile Birleşmesi Uluslararası Konseyi (GAFRIC) için Eğitim Direktörü, Sekondi, Gana

Prof. Kwaku SenahGenel Müdür, AFRICARIBE Merkezi, Accra, Gana

Togbe Adza Tekpor VII Osie Avatime (Baş şef), Pan-Afrikan Uluslararası Başsavcı, Global Afrikan Aile Birliği Uluslararası Konsey Çevre Adaleti EşBaşkanı (GAFRIC), Vane-Avatime, Gana

Diğer ülkeler

Paul BeckwithYarı zamanlı klimatoloji profesörü, Ottawa Üniversitesi, Kanada

Dr. Dina GloubermanSkyros Holidays’in kurucusu, Skyros, Yunanistan

David LehrerArava Çevre Çalışmaları Enstitüsü, Kibbutz Ketura, Israil

Dr. Jim SalingerTazmanya Üniversitesi; Misafir profesör, Florence Üniversitesi,Italya

Mussauwa Wandale, People’s Land Organizasyonu Lideri, Likoma, Malawi

Dr. Barryl A. Biekman Eş-Başkan Yardımcısı, Avrupa Birliği STK Afrika Peyzajları Danışma Konseyi (ENGOCCAR), Amsterdam, Hollanda

Dr. Sunita NarainGenel Müdür, Bilim ve Çevre Merkezi, Delhi, Hindistan

Neeshad ShafiArap Gençlik İklim Hareketi Genel Müdürü (AYCM), Katar

Conley Shivambo RoseGenel Sekreter, Birleşik İlerleme Cephesi (UFP), Kingstown, StVincent ve Grenadinler

Giorgos KallisICREA profesörü, Barselona Üniversitesi, İspanya

• Kampanyaya destek ver – email [email protected]

.

Makalenin İngilizce Orijinali

Yeşil Gazete için çeviren: Hilal Işık

.

(Yeşil Gazete, The Guardian)