By 
in Japanese
“ピンクフロイドのロジャー・ウォーターズからゲジ公園の反抗にサッポートのメッサジ
ゲジ公園の反抗の７番目の日にその反抗が世界中の皆さんから応援されています。世界中に有名なピンクフロイドのロジャー・ウォーターズからもゲジ公園反抗のためにサッポートのメッサジがあります。それは下記のようです
トルコに居る友達の皆さんへ 、
.私はあなた達といしょです。私たちはあなた達といっしょです。あなた達にはオートクラシと制御に反対する権利を持つということは当たり前です。それは彼らがだれでいろうかと構いません。
もし私はインターネットを正しく読んだとしたらあなた達は独裁的な宗教ト独信者に反抗しているのですね。
.トルコはあなた達の国で私たちはあなた達を支えてあなたの自由を哀慕します、あなた達の闘争は世界中に非常に重要です。
いつでも人間が人権やミストレス自由や民主主義のための自己決定のために道を歩いて運動します。
.私たちはあなたと物理的に同じ火事の中に居ませんが催涙ガスの雲の中で私たちの魂が会いますよ。
あなた達の気持ちに尊重します、そのように我慢するのは簡単なことではないでしょう
.あなたの素晴らしい国は東と西の真ん中にあります。コンスタンチノープルは歴史的な伝説であります。あなたが反対することは皆さんの転機で大変な時期を超えるために大切です。
今日あなた達がやっているより重要なことがありません。
心から宜しくお願いします。
尊敬しています。”
* * *
in English
“To all my friends in Turkey
I am with you! We are with you! You are so right to resist the forces of autocracy and repression. It doesn’t matter who they are.
If I read the Internet right, in your case, you are resisting autocratic religious zealots.
Turkey is your country and we support you and yearn for your freedom, but also, you and your struggle are so important to the rest of the world.
Every time a man or woman or child takes to the streets, and stands up for human rights, for self determination, for democracy, for Mistress Liberty, the rest of the world is in debt.
We are not physically with you in the water cannon’s fire, in the tear gas clouds, but we are with you in spirit.
We applaud your stand for we know it is not easy.
Your great country stands at the gateway between east and west. Constantinople is legend in the history of civilization. Your resistance today may well be a turning point between all of us and a return to the dark ages.
THERE IS NOTHING MORE IMPORTANT THAN WHAT YOU ARE DOING TODAY:
With love, and tears, and huge respect,
Roger Waters.”
* * *
in Turkish
“Türkiye’deki bütün dostlarım,
Sizlerleyim. Sizlerleyiz. Kim olduklarının önemi yok, baskı ve otokrasiye karşı direnmekte çok haklısınız.
Eğer internetten okuduklarım doğruysa, dinci despot yobazlara karşı çıkıyorsunuz.
Türkiye sizin ülkeniz ve sizi ve özgürlük mücadelenizi destekliyoruz, unutmayın mücadeleniz dünyanın geri kalanı için de çok önemli.
Ne zaman ki bir Kadın, erkek, çocuk sokağa çıkıp insan hakları için, demokrasi için, kendi kaderini kendi belirlemek için, özgürlük için ayağa kalksa dünyanın geri kalanı ona borçludur.
Su tazyikleri, gaz bulutları içinde fiziken yanınızda değiliz ama ruhen sizinleyiz.
Direnişinizi alkışlıyor ve kolay olmadığını biliyoruz.
Harika ülkeniz batı ile doğu arasında duruyor, İstanbul uygarlık tarihinin efsanesidir. Bugün direnişiniz hepimiz için bir dönüm noktası olabilir.
BUGÜN SİZİN YAPTIĞINIZDAN DAHA ÖNEMLİ HİÇBİR ŞEY YOK!
Sevgi, gözyaşları ve büyük bir saygıyla
Roger Waters”
translate (in turkish): Gizem Hasırcıoğlu
translate (in japanese): Pınar Demircan
(Yeşil Gazete)
Comments